Как стать успешным фриланс переводчиком

Как стать успешным фриланс переводчиком
оригинал статьи: http://www.translationdirectory.com/article575.htm

После завершения учебной программы в вузах, многие студенты не могут дождаться момента стать фриланс переводчиками. Однако, заняв позицию фрилансера в очень конкурентном переводческом бизнесе, может обернуться очень сложным бизнесом. Агентства переводов не всегда рады нанимать неопытных переводчиков, трудно найти бизнес клиентов без коммерческих инструментов и налоговые учреждения не всегда захотят принять вас как самозанятое лицо. И что же нужно чтобы наладить бизнес успешного фриланс переводчика?

Переводческие агентства

Большинство агентств переводов осторожны в принятии новых фрилансеров в их сообщества. После всего, нужно еще какое-то время чтобы выяснилось будет ли фрилансер оправдывать их ожидания: будет ли успевать в оговоренные сроки, предлагать постоянный уровень качества, принимать во внимание актуальные справочные ресурсы, эффективно справляться с различными регистрами и специализациями (техническими, коммерческими, медицинскими, финансовыми, ИТ и тд). Много переводческих агентств начинают с "испытательного срока", во время которого они внимательно наблюдают за работой нового фриланс- переводчика. Чтобы уменьшить риск фиаско- и избежать связанных с этим расходов- переводческие агентства обычно принимают резюме от тех переводчиков-фрилансеров, что имеют по крайней мере два или три года опыта работы в переводческом бизнесе.

Бизнес клиенты

В их стремлении рекомендовать себя напрямую компаниям, фрилансеры обычно находят трудным получить доступ к нужным людям, но когда это удается, то засекречивают заказы. Компании стремятся к привлечению сторонних переводческих ресурсов как партнеров, которые могут предложить обширные решения. Они ищут агентства которые смогут восполнить их переводческие запросы любого уровня и с разными языками, которые всегда готовы к сотрудничеству, могущие работать с специализированными текстами и имеют методику, при которой всегда успевают в сроки. Взглянув на запросы в консультировании, объеме, разнообразии, не будет сюрпризом что многие компании выбирают универсальные агентства переводов нежели индивидуальных переводчиков. Агентства могут быть дороже чем фрилансер, но дополнительный сервис и качество отвечают своей цене.

Советы по достижению успеха как фриланс переводчик

Какие шаги нужно сделать после получения диплома чтобы стать успешным фриланс переводчиком?


1.
После окончания учебы, самое лучшее, это не предлагать себя сразу напрямую как фриланс переводчик на рынке, а сначало найти работодателя в универсальном переводческом агентстве и поработать там пару лет, чтобы получить необходимый опыт. Как работник, получающий зарплату, ваш доход будет меньше, чем потенциально возможный, зарабатывая фриланс переводами. Однако, не надо забывать что без опыта вы никогда не станете успешными. Во многих случаях вам будет назначен старший переводчик, который будет проверять ваши переводы, следить за вашим прогрессом и будет указывать на ваши достоинства и недостатки. Это вам поможет приобрести навыки и необходимый багаж того, что нужно для вашего пути становления профессиональным переводчиком, и даст вам опыт работы с разного типа текстами и дисциплинами.

2.

Если не можете найти вариант платной работы, попробуйте найти возможность стать неоплачиваемым стажером. Переводческое агентство возможно, не будет иметь необходимого объема ресурсов взять нових работников, но смогут предложить отличную стажерскую позицию, которая поможет получить опыт в коммерческой обстановке. Стажерство может быть эффективным толчком для карьеры в переводческом бизнесе, возможно даже в том же агентстве где была стажировка.

3.

После оттачивания навыков в переводческом агентстве пару лет, вы можете решить что пришло время найти своих клиентов. В идеале, вам надо перейти работать на пол ставки, чтобы у вас было достаточно времени найти клиентов и работать с ними и так же иметь достаточно денег для проживания. Важно чтобы была понятная схема этого этапа для вашего начальства, чтобы избежать конфликта интересов. Самая лучшая стратегия это посылать ваши персональные детали и резюме выбранной группе профессиональных переводческих фирм и департаментам по переводам внутри компаний и правительственных учреждений, ясно ссылаясь на ваш опыт работы. Не забудьте подчеркнуть ваше расположение к бесплатным переводам.

4.

Обязательно зарегистрируйтесь как самозанятое лицо вместе налоговых учреждениях и обратитесь за советом если необходимо.

5.

Как только вы стали обеспечивать себе достаточно работы для фриланса чтобы занять себя примерно на 20 часов в неделю, вы можете задуматься о уходе с работы чтобы посвятить себя новому бизнесу. За 20 часов опытный переводчик обычно может заработать примерно столько же, сколько переводчик, работающий полный рабочий день на зарплате.

Это конечно, очень общие советы, и ваша карьера может развиваться по другому пути, который зависит от ваших предпочтений, навыков и личных обстоятельств. Какие бы ни были ваши обстоятельства, тем не менее вы найдете что ваш опыт и определенная проницательность в бизнесе как раз те вещи, которые в основном имеют значение для карьеры успешного фрилансера.

Как я буду монетизировать блог

Второй мой пост уже собственного сочинения, я решила последовать совету статьи, что я перевела ранее, и создала собственный блог. Теперь надо думать как мой блог везде, где можно, зарегестрировать, чтобы была перспектива получения дохода.

Я посмотрела кое-какую информацию в интернете и парочку форумов, и заметила, что блоггеры, имеющие хоть какой- то доход (на пиво хотя бы), имеют регистрацию в системе Блогун, и в системах Сапе , Яндекс Директ и Фарма (на мой непрофессиональный взгляд кое- какие партнерские системы наверное в большей степени используемы сеошниками, чем чайниками вроде меня).
Так что я начинаю с Блогуна и надеюсь в будущем чахнуть над золотом (в виде доходов конечно;)

Как стать фриланс блоггером

Фото с www.freepixels.com
Перевод статьи с http://freelanceswitch.com/blog-writing/how-to-become-a-freelance-blog-writer/

Уже как несколько лет я, как фрилансер, пишу для газет и журналов для дополнительного дохода. Но в этом году, Я сделала осознанный шаг к созданию дополнительного дохода, как добавление к моей основной работе. Я сделала осознаный быть фрилансером для блогов, а не для печатных публикаций, и сейчас я делаю около $2000 в месяц как писатель для блога (не включая дохода с собственного блога и зарплаты с основной работы).

Становясь писателем фрилансером для блога, не всегда легко в начале, но я нашла что это в большой степени интересно и вознаграждающе. Это стоит затрат.

Во-первых, давайте поговорим как это: быть фриланс писателем для блогов. Чтобы написать статью, надо сначала сделать ислледование, и потом прибавить время для написания, и это может занять от 90 минут до 3 часов чтобы написать ваш лучший пост. Я в общем исследую и пишу хороший пост за 90 минут, если перед этим немного подумать (я думаю когда занимаюсь спортом, веду машину, принимаю душ и тп). Итак, если вы планируете заниматься фрилансом, убедитесь что у вас достаточно времени на это. Я пишу 6-7 фриланс постов в неделю (в добавление к 7-10 что я делаю для моего блога), и это около 9-10 часов работы, не считая основной работы.

Но самое классное в фриланс писательстве для блогов, что это можно делать когда угодно и откуда угодно, в любое время. Итак, вы можете писать поздно ночью, во время своего обеденного часа, или в ранние утренние часы. Вы можете писать путешествуя, или во время скучной конференции. Есть свобода, и это очень привлекает.

И как насчет того, чтобы стать фриланс писателем для блога? Здесь будут мои лучшие замечания:

Не уходите со своей основной работы.

Даже если вы хотите сделать фриланс писательство вашим основным занятием, пока не делайте этого. Проверьте рынок и улучшите ваши навыки прежде чем сделать что-то решительное. Я предлагаю фриланс блоггинг как дополнение к работе, по крайней мере, на несколько месяцев (если вы опытный писатель) и на 6 месяцев и дольше если вы еще новичок в игре. Будьте хороши в том, что вы делаете, развивайте отношения с блогами, которые платят, и будьте свободны для необходимого трудового процесса.

Создайте блог.

Первый шаг для фриланс блоггинга это создание своего собственного блога. Это будет витриной вашего писательства и того, каковы ваши навыки на практике. Написание для блога это не то же, что написание для печати. Много тех же правил используется, но вам надо будет иметь чувство меры спрашивая людей платить вам за это. Не пишите просто старые вещи в вашем собственном блоге - пишите статьи высокого качества чтобы показать отличные примеры для потенциальных работодателей.

Будьте замечены.

Никто сначала не будет читать ваш блог. Не ожидайте что траффик придет немедленно. Но пишите замечательные статьи с отличными заголовками, выставьте некоторые из них на социальные медиа, например как Digg и Netscape, и вы можете получить несколько хитов. Если у вас будут несколько популярных статей, у вас будут и несколько постоянных читателей. Когда вы получите немного подписок (пара сотен это будет замечательно), не выставляйте ваши работы на социальные медиа - дайте вашим читателям делать это за вас. И они будут, если статьи будут того стоить.А если не будут того стоить, незачем их выставлять в любом случае. Эффект от популярной статьи- а если точней, нескольких популярных статей- большой, в значении становления как фрилансер. Вы будете замечены другими блогами, а они- ваш настоящий рынок.

Гостевой блог.

Другой замечательный способ быть замеченным. Написать большему блоггеру и предложить прокомментировать в вашем блоге как гость. Предложите хорошую идею для гостевого поста, так чтобы это было бы хорошо и для большего блоггера. Включите ссылки на несколько ваших лучших постов как пример писательства. Если напишите в 10 хороших блогов (начните сперва со среднего размера блогов, а не тех, что в Technorati Top 100), вы можете получить 1-2 положительных ответа. Итак, отпразнуем! Теперь пишите отличные посты им, с ссылкой на ваш блог в конце. Сделав это это в течение какого-то времени, вы получите более широкую аудиторию для вашего собственного блога, и даже лучше: вы будете больше замечены. И это начало позиционирования себя как хороший писатель.

Пишите в хорошие блоги.

Однажды, развив себя до брэнда как блоггера, будучи заметным и развив хороший пример писательства в собственном блоге и где- либо еще, решитесь писать в очень больших блогах. В денежных блогах, потому что меньшие блоги (написанных одним человеком) не смогут платить вам. Пошлите вежливый емайл, спросив, если они открыты для фриланс писателей. Расскажите им немного о себе (вкратце), включив ссылку на ваш блог и пару ваших лучших статей. Предложите написать для них небольшую статью для пробы. Напишите это предложение в 10 хороших блогов и посмотрите если получите ответ.

Обратите внимание на фриланс биржи.

У FreelanceSwitch.com есть биржа работ и еще у некоторого количества блогов тоже. Следите за теми блогами, где ищут хороших писателей, особенно в нише, где вы хорошо разбираетесь. Не смущайтесь и пишите посты что вы писатель и ищите работу, включая ссылку на ваш блог. Пробуйте несколько вариантов, только чтобы посмотреть что они предлагают.

Знайте свою цену.

Определите для себя оптимальные расценки за час работы. И запрашивайте немного ниже этого, когда вы начнете, только чтоб попасть в струю. Позже, имея опыт написания (несколько недель) на сниженных расценках, берите работу по вашим высоким расценкам.

Дайте лучшее.

Если получите фриланс писательскую работу для блога, или пробный пост или два, убедитесь делаете самое самое лучшее на что способны. Публикуйте пост тогда, когда есть шанс сделать это чрезвычайно хорошо на Digg или Delicious. Посредственный пост не поможет блогу, и тем более, не поможет вам.

Успевайте в срок.

Это очевидно, но если вы постоянно будете не успевать в сроки, вы покажетесь непрофессионалом. Если я редактор с выбором нанять одного хорошего писателя , который успевает в сроки и другого хорошего писателя, который не успевает, угадайте кого я найму.

Знайте свой предмет.

Самое лучшее, это писать о чем знаете. Если вы не разбираетесь в теме, вы наверное будете выглядеть тупым. Если вы знаете о предмете немного, исследуйте тему как сумасшедший, до тех пор, пока вы не будете знать все что можно. Если писать о теме, с которой вы знакомы очень хорошо, вы сэкономите много времени и наверное, это будет намного интересней читать.

Профессиональные детали.

Как профессиональный блог писатель, настойте на контракте, и знайте другие детали работы прежде чем начав: расценки к оплате, когда и как заказчик вам заплатит, желаемую длину поста, в каком формате предоставить, требуются ли фото или другой тип медиа, точные сроки исполнения, как предоставить работу на рассмотрение и т.п.